-
I am your grandfather, Osman
(أنا جدك,(عثمان المترجم:مؤسس الدولة العثمانية
-
On top of that, the collective memory is influenced by the old competition between Europe and the Ottoman Empire.
وعلاوة على ذلك إنَّ الذاكرة الجماعية متأثِّرة بصراعات التنافس القديمة بين أوروبا والدولة العثمانية.
-
He was sent to the Ottoman Turkish front, where the war was then taking place between czarist Russia and the Ottoman Empire.
وأُرسل إلى الجبهة التركية العثمانية، حيث كانت الحرب تدور آنذاك بين روسيا القيصرية والدولة العثمانية.
-
But the Turks have closed this route to all Christians.
او عن طريق البر لكن الاتراك =الدولة العثمانية اغلقوا الطريق عن المسيحيين
-
Well, he was the smartest guy in the Near East Division by a mile.
. حسناً , لقد كان الرّجل الأذكى . في الشرق الأدنى , الذي قسّم بـ ميل الشرق الأدنى = الدولة العثمانية *
-
EDİRNE MARCH 29,1432
(مدينة (أدرنة - المترجم:عاصمة الدولة العثمانية أنذاك- التاسع والعشرون من مارس عام 1432
-
Establishment of foundations by minorities. The Treaty of Lausanne recognizes the legal status of establishments of religion, education, health and philanthropy belonging to minorities which were previously established in accordance with rulings of the Ottoman State.
إنشاء الأقليات للمؤسسات - تقر معاهدة لوزان بالمركز القانوني للمنشآت الدينية والتعليمية والصحية والخيرية التابعة للأقليات والمنشأة سابقا وفقا لأحكام الدولة العثمانية.
-
Although it is, of course, undeniable that the current state of the Caucasus is weighed down, in many respects, by the heavy historical legacy resulting from the region's having been for centuries a geopolitical crossroads where the interests of various powers — Persian, Ottoman, Russian, Soviet — clashed.
ولا جدال في أن الوضع الراهن في القوقاز يرزح تحت تركة الماضي المثقلة بفعل وقوع المنطقة، على مدى قرون، في مفترق طرق دول شتى تضاربت مصالحها، هي الدولة الفارسية والدولة العثمانية والدولة الروسية والدولة السوفياتية.
-
In the modern history of the Middle East Turkey has never enjoyed as much respect as it does today. Its political sphere is greater than it ever has been since the collapse of the Ottoman Empire.
وكذلك لم تتمتَّع تركيا في تاريخ الشرق الأوسط الحديث على الإطلاق بمثل هذا التقدير والاحترام مثلما هي الحال في يومنا هذا؛ إذ إنَّ مجالها السياسي أصبح أكبر بكثير عما كان عليه منذ انهيار الدولة العثمانية.
-
For four hundred years the Arab world was an integral part of the Ottoman Empire, and Arabs were the last ethnic group to demand independence from the Ottoman center.
بعدما كان العالم العربي على امتداد 400 عام جزءا لا يتجزأ من الدولة العثمانية، تجمع بين ابنائه والأتراك رابطة عثمانية واحدة. وبعدما كان العرب آخر مجموعة قومية تطالب بالإنفصال عن المركز العثماني ،